Saltar al contenido

Das muss ein Stück vom Himmel sein (Heurigenlied)

marzo 7, 2019

   

Das muss ein Stück vom Himmel sein (Heurigenlied)

La auténtica taberna vienesa Heurige, en la que sirven exclusivamente vino vienés, se reconoce por las ramas de pino silvestre colgantes y la inscripción “Ausg’steckt“ que indica que el local está abierto.
La palabra “Heuriger“ no sólo se refiere al local mismo, sino también al vino de la última cosecha que tradicionalmente puede llevar este nombre hasta el 11 de noviembre (San Martín). Además del agradable vino de la casa, las tabernas vienesas Heurigen sirven a sus clientes también buenos vinos de botella que reflejan la variedad y el clima especial de Viena así como la cultura de la buena mesa correspondiente. Y a veces, con un poco de suerte, se oye en los jardines apacibles o en el interior acogedor de la taberna música en vivo … (Quizás algún aprendiz de alemán quiera trasladar estos dos párrafos a dicho idioma. No creo que el maestro o profesor exija que lo diga en dialecto vienés. Un ejemplo de transcripción de esa variante dialectal se encuentra más abajo, con el Fiakerlied, donde un cochero de los famosos fiacres o carruajes tirados por caballos que aún circulan por Viena se presenta y relata  vivencias de su oficio).

   

Existen hermosas canciones dedicadas a cada una de las regiones de Austria (Österreich o Oesterreich), y a su capital federal Wien. Una de ellas es la más conocida, cantada por Fritz Wunderlich y otros tenores, que comienza con los versos “Wien, Wien, nur du allein – sollst stets die Stadt meiner Träume sein…”. Muy popular también es aquella cuyo refrán se inicia así: “Das muß ein Stück vom Himmel sein – Wien und der Wein, Wien und der Wein…” – que se escucha en escenas memorables del film “Der Kongress tanzt”, donde se toma un poco en solfa el célebre Congreso de Viena  (18.9.1814–9.6.1815) que intentó recomponer el bazar europeo tras el paso del tropel napoleónico.

Sin entrar en más consideraciones históricas ni dilucidaciones de detalle pues hoy preferimos acompañar esos versos cantados al son de una arrebatadora música, suministramos los textos y algunos links a videos que YouTube permita mantener en esta vocacional cartelera. Viele Freude und auf gut’ Glück !!

W.Fritsch y P.Hörbiger https://www.youtube.com/watch?v=Y-Iqnqipza8 con fotogramas
Conny Froboess https://www.youtube.com/watch?v=4Y4YphpEa6Y
Gassenhauer, Paul Hörbiger https://www.youtube.com/watch?v=1WQl_NB1F9k
Orch. Helmut Zacharias https://www.youtube.com/watch?v=R5uwl3r2S3Q

 

Mein Liebesbekenntnis zu meiner Stadt und zu unserer Heurigenkultur !!  – Peter Alexander https://www.youtube.com/watch?v=CCZMLPC-Krc
Coro mixto https://www.youtube.com/watch?v=M4JHB59vKwQ
Anno dunnemals https://www.youtube.com/watch?v=3NhMiK0WiBg  City-Singers
1931 F.Völker, Tenor  https://www.youtube.com/watch?v=ZNcM9vANydU
Marcel Dumont, en francés https://www.youtube.com/watch?v=da15aUbdv5Q Ville d’amour
Wenn Du verliebt bist
Und weißt nicht wohin
Dann gibt’s nur eine Stadt
Die hat was keine hat.
Die liegt im Herzen
Der Welt mitten drin,
Hast du ein’ Rausch mal dort,
Weißt du’s sofort:
Das sind die alten
Geschichten von Wien,
Frag’ nur ein Wiener Kind,
Wo sie zu hören sind.
Geh’ vor die Stadt,
Wo die Kirschbäume blüh’n,
Und jedes Bauernhaus
Plaudert’s dir aus:
Das muß ein Stück vom Himmel sein
Wien und der Wein, Wien und der Wein,
Das ward auf Erden nicht erdacht,
Denn das ist so himmlisch gemacht.
Sitzt man verträumt in Wien beim Wein,
Und nicht allein, dann sieht man’s ein:
Das muß ein Stück vom Himmel sein
Wien und der Wein, Wien und der Wein.

 

Drehorgel, Leierkasten, organillo https://www.youtube.com/watch?v=EFOED62u2_8 

Fiakerlied

  1. I führ’zwaa harte Rapp’n, mei Zeig, des steht am Grab’n.
    A so wie de zwei trab’n, wern’s net viel g’sehen ham,
    A Peitsch’n, na, des gibts net, o Jessas, nur net schlag’n!
    Das höchste war a Schnalzer, sonst z’reissn’s ma den Wag’n.
    Vom Land zum lrrenhaus fahr’ ich’s in zwölf Minuten hin,
    mir springt kaans dreine in Galopp, da geht’s nur allweil trapp, trapp, trapp.
    Und wann ich’s siach so schiess’n, do g’spür ich’s in mir drin,
    dass i di rechte Pratz’n hab’, dass ich ein Fiaker bin!
    A Kutscher, das kann jeder wer’n, aber fahr’n, des können’s nur in Wean!
    Refr: Mei Stolz is, i bin halt an echt’s Weaner Kind, ein Fiaker wie man’ net olle
    Tag find’. Mei Blut is so lüftig, so leicht wia der Wind, aber i bin hoilt (Pfiff)
    ein echt’s Weaner Kind.
2. Ich bin bald sechzig Jahr’ alt, vierz’g Jahr steh’ i am Stand,
der Kutscher und sei Zeigl, war’n allweil fein beinand
Und kommt’s einmal zum Abfahr’n, und werd’ ich dann begrab’n,
so spannt’s mer meine Rapp’n ein und führt’s mich über’n Grab’n.
Da lasst’s ihr’s aber laufen, führt’s mich im Trab hinaus,
i bitt’ mer’s aus, nur net im Schritt, nehmt’s meinsweg’n auch a Kreuzung mit.
Das ist ein Muss, das Umzieh’n ins allerletzte Haus
und d’Leit, die soll’n nur merken, an Fiaker führ’ mer raus.
Und auf mei’m Grabstein, da soll steh’n — damit die Leut’ auch deutlich seh’n:
Refr: Sein Stolz war, er war halt an echt’s Weaner Kind, ein Fiaker wie man’ nicht
alle Tag find’. Sei Bluat war so lüftig, so leicht wie der Wind, (Pfiff)
aber er war hoit (Pfiff) ein escht’s Weaner Kind.

A escuchar, leer y cantar! – ch 7.3.2019



 

Anuncios

From → Uncategorized

Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

A %d blogueros les gusta esto: